:תורגם וסונכרן על-ידי (iSubs מצוות) Joker -ו YesCool
.Sleeping_beauty -ו
:הגהה על-ידי Sleeping_beauty
WwW.iSubs.Coil.Us.To
.היכנסו פנימה בפקודה
.סיימנו לנקות, יש לנו קורבן אחד
?מצאתם עוד
- מיילי סיירוס -
"השיר האחרון"
- 'ליאם המסוורת -
- בובי קולמן -
איזו בושה, מה? זה היה אחד .המבנים העתיקים בג'ורג'יה
רוני, תבטיחי לי שתעשי ?מאמץ, בסדר
?אבא יודע שהיא נעצרה !ג'ונה-
?לא עשיתי את זה, בסדר .אל תתערב
.בדיוק בזמן
!וואו
!אבא ?ג'ו, בני. מה שלומך, גבר-
?אני נהדר, ואתה
!הנה
.התגעגעתי אלייך. כמה גדלת .גם אני-
.כמה גבהת
?אתה גר על חוף הים .אתה רואה-
!זה אדיר
.אל תיכנס למים .תיזהר אם אתה נכנס למים-
?מה שלומך .אני בסדר-
.נכון, יש לנו שני ילדים
?רוני, מה שלומך, מותק
.וואו
.אין לך מושג
?אפשר לעזור לך .שייק תות-
מבוסס על הרומן מאת- -ניקולאס ספארקס
.בבקשה
:במאית ג'ולי אן רובינסון
!תתפוס, וויל
.אני מצטער
את בסדר? -הייתי מעדיפה לשתות את המילקשייק שלי
.במקום ללבוש אותו, אבל אני בסדר .אני מצטער-
.אתה נראה כך
.שכח מזה
.היי, אני באמת מצטער
?כבר עשינו את זה, לא .דרך אגב, אני וויל-
.תני לי לקנות לך חולצה אחרת .לא, תודה. אני בסדר-
בחייך, אני מתאמן על .להיות נחמד לדרומיים
באמת? זה השם שנותנים ?כשמישהו דוחף אדם זר
יודעת מה? אני כבר לא מעוניין .לקנות לך חולצה
?באמת הגעתי לכאן-
רק בכדי ששאר הקבוצה .יוכלו לנשום אוויר צח
.שתלטן ויהיר .למה שלא תבואי לראות-
.אני אוותר
.תודה
אני שמחה שהצלחת .לתקן את זה
כן. רוני עשתה עבודה .מרשימה עם זה
עכשיו אני יודע איך נראה פסנתר .שהכו בו בעזרת אלת בייסבול
ורוניקה מילר בת ה-7 מנגנת- -'מחזות של פרנץ ליסט ב'היכל קרנגי
.חזרת על היצירה הזאת כל כך הרבה פעמים ?היא עדיין לא מנגנת-
.לא מאז היום שעזבת
.בריאן קנה לה אפילו אורגנית .היא לא מתקרבת לזה
?אורגן מבריאן ...סטיב-
?חוץ מזה, מה איתה .טוב, בוא נראה-
את הציונים שלה היא דחפה .לתוך השירותים
ואין לה חברים שאין להם .כל מיני עגילים
.תודה .כן-
היא אמרה לך שהיא התקבלה ?לג'וליארד, נכון
?לא. בלי לנגן
הם אמרו שהם צופים בה .מאז שהייתה בת 5
.אבל זה לא משנה .היא סירבה ללכת
.היא עשתה החלטה נבונה
.אני שמחה שאתה בטוח כל כך
...קים .פגענו בהם, סטיב-
.במיוחד ברוני
...אנחנו יכולים לנסות ולהעמיד פנים ש ?אני לא אעשה את זה. בסדר-
.דברים קורים .איש אינו מושלם
...ורוני
.רוני תהיה בסדר
.חד קרן. כמה אגדי
במקומך הייתי זורקת את .'זה. זה סוג ג
.בערך
טוב, בואי איתי. יש .כמה מקומות יותר מגניבים
!בואי כבר
תתקשר, תכתוב, תשלח .הודעות, אבל העיקר שתתקשר
!בסדר .טוב? אני אוהבת אותך-
.נשאר לך סימן מהשפתון .תגיד לאחותך שאני אוהבת אותה
.בסדר .ביי-
!להתראות
?מוכן .קדימה-
!להתראות, אמא
.תודה
?מה זה כל הציוד הזה
אני מעצב חלונות ויטראז' עבור .הכנסייה במעלה הרחוב
.ראיתי את זה ?איך זה קרה
.אף אחד לא בטוח
.הם חושבים שזו הייתה תאונה
.זה כל כך מגניב ?כן-
לרוע המזל אני לא ... בדיוק מחפש עוזר, אז
!למה לא? לא, אבא. אני אעשה את זה
?כן !כן-
?אתה רוצה !אני אעשה את זה בחינם-
.בסדר. התקבלת ?באמת-
.כן .זה כזה מגניב-
?"מה זה השם הזה "בלייז
,שם חיבה שהחבר שלי .מרכוס, נתן לי
.השם האמיתי שלי הוא גלאדריאל ."הוא לקוח מ"שר הטבעות
.אמא שלי מוזרה
יש לי מזל שלא קיבלתי ."את השם "פרודו
?כמה זה
.עשרים. -יותר מדי
.רק רגע
.מצטערת. היום זה בחינם
.לא, תפסיקי .זה בסדר. אני עושה את זה תמיד-
לא, אני לא יכולה. פעם .אחת כבר נתפסתי על חם
.אישה עם עבר פלילי
.בבקשה .אני אוהבת את זה-
.תפסיקי
.אבא מחפש אותך .תגיד לו שלא ראית אותי, פרחח-
".חמש דולר. ועוד שתיים על "פרחח .אין סיכוי-
.הוא מתקרב .אל תכריחי להעלות ל-10
.תשתוק
אני מבטיח להכריח אותו לעלות "איתי על ה"טוויסטר"
.שלוש פעמים כדי שתספיקי לברוח
.טוב לעשות איתך עסקים .כן, כן-
?מגניב. אז את גרה בניו יורק
.כן, מעכשיו. אני מאטלנטה
.עברתי לגור בצפון בגיל 11
אבא שלי עבר לגור פה .רק לפני כמה שנים
?בלעדיכם .הבדל מהותי-
.אני חושבת שככה אומרים
.הוא פישל .משפחות זה חרא-
.אני אפילו לא גרה עם המשפחה שלי .בדרך כלל אני נשארת אצל מרכוס
.את חייבת לפגוש את מרכוס .קדימה
!תמסור לי !כן-
.זה הוא
.תודה רבה לכולם .תרומות ייתקבלו בברכה
.למעשה אנחנו מעודדים לתת
?זה טעים, מה
.טוב שיש לנו זמן איכות ביחד
רוני לעולם לא פתחה אף .מכתב ששלחת
?באמת
אמא אומר שזה כי יש לה .לחץ טרום-וסתי
?אתה יודע מה זה
.אני כבר לא ילד קטן, אבא
זה אומר "תסמונת העצבים ."על הגברים
.בדיוק
?אז, וויל, רוצה ללכת מכאן
ההורים שלי נסעו לאיזה טקס .פרסים מטופש עם המושל
.הם יחזרו בעוד הרבה שעות
.הם חייבים לסמוך עלייך .דמיין את זה-
אחי! היא אמרה לך ?את החדשות הטובות
.כן .אלוהים-
קאסי רוצה לקנות קצת בירה .בדרך הביתה, אנחנו חיבים לעשות את זה
?יודע מה, אחי .אני אוותר
.לא, לא. הלו. הלו .תביט לכאן, חבוב
.הערב אתה לא מוותר על זה .תקשיב לי, בסדר
.וויל אומר כן .אשלי אומרת כן
,אשלי אומרת כן .קאסי אומרת כן
,קאסי אומרת כן !סקוט אומר כן
.קדימה, תקריב אחד למען הקבוצה ?איפה היית-
.אתם כבר לא מבלים איתנו !תעזוב אותו-
.תעזוב אותו. אני אוהב אותך, וויל .אתה מתנהג כמו בת
.תמיד דואג לחברים שלך
.קדימה, אחי. בוא
?רוני
?את יכולה להביא לי משקה
משהו לא בסדר ?ברגליים שלך
.אני אביא לך
?סליחה, אנחנו משעממים אותך
.אני פשוט לא שותה
אז זה סוג של קטע שבו ?"את "פשוט אומרת לא
.כי היית יכולה להגיד כן
.תפסיק
.לעולם אל תיגע בי שוב
.מצטער
.אלוהים
.אני הולכת לישון
,לפני שאני ממש נגעל .כדאי שתדעי שאני כאן
!צא מהחדר שלי .זה החדר שלנו-
בסדר? אם את רוצה לישון .בחדר של אבא, זה בסדר
?רון ?מה-
?אל תתעצבני, בסדר
את יכולה להיות קצת יותר ?נחמדה לאבא
.אני לא רוצה לאבד אותו שוב
?ראית את פניו כשהוא ראה אותך
.הוא היה נרגש כל כך
ג'ונה, מעולם לא איבדת ?את אבא, בסדר
,לעולם לא איבדת אותו .ולעולם גם לא תאבד. אני מבטיחה
?אפשר להחליף איתך מילה, רוני .בטח-
?איפה היית .בחוץ-
...עוד מעט 1 בלילה, אז
.אתה לא חייב לחכות לי .אני לא בת 12
לא דאגתי לך כשהיית .בת 12
?ועכשיו אתה כן
,אם את נשארת פה ...את תהיי חייבת
.אני לא רוצה להישאר פה, אבא
.זה הקטע
.אני לא רוצה להיות פה
?זה לא ברור ?אתה לא מבין את זה
?בואי נשתדל כמה שיותר, בסדר
?אתה מתכוון לנגן
,אתה מתכוון לנגן? כי אם כן .אני אשן בחוץ
.מזל טוב על הקבלה לג'וליארד .למה? אני לא הולכת-
.זאת תהיה טעות ,טוב-
,אתה ואמא יודעים על זה
.למדתי מהטובים ביותר !זה מספיק, רוני-
!לעזאזל, זה מספיק
.זה בסדר, ג'ונה .מצטערת, ג'ונה, תמשיך לישון-
.אני אחזור בעוד דקה
...אם את מעוצבנת עליי ו .את רוצה לפגוע בי, זה בסדר, תפגעי
,תכעסי, תתעצבני .אבל אל תפסיקי לנגן
.זה מטופש, רוני
.באמת, את כישרונית
?סיימנו
!קדימה, רוני
.תודה ?על מה-
.רוני, היי
.יום חדש
.בואי נפתח דף חדש .הכנתי בשר וארוחת בוקר
.צמחונית, אבא
?ממתי .שנה וחצי-
.בטח מצאת את הקן של הצבים
אני לא מתקרבת לזה. בטח יש לו .מחלות או משהו אם זה בחוץ הרבה זמן
.הוא בטח נהנה מהביצים האלה
!מה? לא, לא, לא
!לא
.אלוהים
.היא מאבדת את זה, אבא
.בגדול
.צבת ים הטילה ביצים
הדביבונים ייטרפו את הביצים .אם לא נגרש אותם
?באמת
,כשהנקבה מטילה ביצים ...הדביבונים מריחים אותם ו
.הם יאכלו את כולם אם הם רק יוכלו
באתר הזה אמרו לי להתקשר ...לאקווריום
ולראות אם אני אוכל להשיג מישהו ,שיבוא להגן עליהם
.אבל נגמרה לי הבטריה יש מספר של האקווריום-
,על הקיר שליד הטלפון. בכנות ...אני לא יודע איך הם יוכלו לשפר
.את זה
!ורוניקה
.לא, רוני. זה נהדר .אני מת על זה
!את מגזימה
?נוכל להעיף עפיפון היום, אבא .ממש לא-
.נעיף היום שלוש עפיפונים .כולנו
.אתה חולם, אבא
כן, אני רוצה לדווח על כמה .ביצי צבים מחוץ לבית שלי
.בטח
?מה ."אמרת "מחוץ לבית שלי-
.אהבתי את זה
אתה מנסה להתנהג כמו ?איזה בחור נחמד בבית הספר או משהו
?מה הקטע של החיוכים שלך לאחרונה
.ברצינות, זה מפחיד
?החיוך שלי מפחיד
.אני לא יודע. תראה לי אותו
.אני מחייך
בערך, אבל לדעתי אתה .צריך להראות שיניים
- צבים -
.סבתא שלי נהגה פעם באחד כזה .באמת? -כן-
.בקושי
?זאת הבחורה עם המילקשייק .אתה צריך לשפוך עליה סודה
.היי
.מראה טוב
כמעט ולא זיהיתי .אותך כשהחולצה עליך
.מצטער, הייתי טיפש
.כן .זה בטח בגלל המשחק-
.אני נהיה גבוה לב
,הלכתי לישון באותו הערב .אני רק נזכר
.הרגשתי אידיוט למשך שעות
.אני בספק שזה קרה
.את טועה
.נתראה בסביבה
.אני מקווה
?איך לקרוא לך כשזה יקרה
.רוני .רוני-
.להת', רוני
.ביי
?אתה יודע מי זה אבא שלה, נכון
?כן. אז
.רק בדקתי
?מה קורה ?התקשרו מהאקווריום
.אין לי מושג .באסה-
.היי
?מה אתה עושה כאן ?מה את עושה כאן-
.שאלתי ראשונה .הגעתי כדי לסמן קן צבי ים-
?אתה עובד באקווריום .חשבתי שאתה מכונאי
.אני לא עובד שם, אני מתנדב .התקשרתי אתמול-
?הכל בסדר .לא, שום דבר לא בסדר-
.כל הלילה היו כאן דביבונים ?באמת-
?איפה הם עכשיו .הפחדתי אותם והם ברחו-
.אני לא מופתע .גם אני קצת מפחד
.זה באמת מצחיק
הייתי רוצה לראות אותך ישן ...כאן בחוץ כל הלילה
בזמן שאתה קופא עם אלת בייסבול .ביד ודביבונים מפחידים אותך
?באמת ישנת כאן כל הלילה .לא-
.זו הצורה הטבעית של השיער שלי
...לא התכוונתי לשיער, אבל
?את עשית את כל זה
?יש לך בעיה עם זה .לא ממש-
,חוץ מהעובדה שכשהביצים יבקעו
לצבים לא תהיה גישה לזחול ...בחזרה לים, אז
.הם יורעבו למוות
.היי
.בלייז
?הכל בסדר, בלייז
.ראיתי איך הבטחת בו .במרכוס? ראית אותך
?על מה את מדברת ?אני אוהבת אותו, בסדר-
.לכן תתרחקי ממנו ...אני לא מעוניינת ב-
!את משקרת .ראיתי אותך מפלרטטת איתו
.באמת, הוא בחור מפחיד .הוא זה שהתחיל איתי
למה שתרצי להיות עם אחד ?כזה בכל מקרה
.סליחה
מה? -אני מצטער, אני חייב .לבדוק את התיק שלך
.בסדר
.לא גנבתי את זה
...לא גנבתי
.את צריכה לבוא איתי
.אמא תתעצבן ?תשתוק. בסדר, ג'ונה-
אל תדברי אל אחיך בצורה .כזאת, רוני
?לאן את הולכת ?הביתה. לאן אתה חושב-
.אני מתקשרת לאמא
!תן לה ללכת !פשוט תן לה ללכת
,היה לנו יום נפלא !היית חייבת להרוס אותו
!תן לה ללכת! תן לה .שתעזוב אותנו לבד
?איך את רוצה שאני אגיב, רוני
?רוצה שאני אגיד לך שהכל בסדר .אני רוצה שתאמין לי-
אבל אתה בבירור לא יכול .לעשות את זה
.עשיתי את זה בניו יורק
.גנבתי משהו
ואני לא צריכה שתגיד לי .שזה לא בסדר, כי אני יודעת את זה
.אבל לא עשיתי את זה כאן
.בעל החנות הוא חבר שלי
.אני אדבר איתו
?בסדר
.ערב טוב
?"אנה קרנינה"
,כל המשפחות המאושרות דומות זו לזו"
,אך המשפחות האומללות" ."אומללות הן כל אחת על פי דרכה
ציטוטים של טולסטוי אמורים ?להרשים אותי
.לא ציטטתי את טולסטוי .ציטטתי את המתרגם שלו
...אבל מאחר וביקשת
?אתה עובר לגור
,אם ארצה לתפוס תנומה
אני אצטרך דברים .שיפחידו את הדביבונים
.הם לא אוהבים אורות בוהקים או מוזיקה
?אתה מתכוון לישון פה
האמת היא שבעיר שלנו ...כולם דואגים לכולם
והוחלט שאנחנו לא יכולים .לסבול את השיער המקורזל שלך עוד
?באמת
.אז אמרת שאת מניו יורק
.זו עיירה קטנה, כך אומרים
.התקבלתי לאוניברסיטת קולומביה בסתיו .מי יודע? אולי נהיה שכנים
?אז מה את עושה כאן
אמי שלחה אותי ואת אחי .לאבא שלנו למשך הקיץ
כנראה כדי שאוכל לשמור על ביצי צבים
בזמן ששחקן כדור-עף/ מתנדב .באקווריום מתחיל איתי כל חמש שניות
?מי שוויצר עכשיו
,מאחר ואנחנו כבר בנושא .אני לא מתחיל איתך
.ברצינות, אני מאורס
?מה לא בסדר אצלך .אני מצטער-
.זה לא נראה טוב ?אתה לא בסדר עם זה, נכון
.אז כדאי שנישאר בקשר-עין
.ערב טוב .שלום, אדוני-
.היי
?אכפת לך .לא-
.כן, אדוני .אני מבין, אדוני
.שלום !"אל תגיד לי "שלום-
.אני צריך את שמך, חייל .אני וויל-
?ואתה .אני השותף שלה-
המפקד שלח אותי .עם מנות קרב
,אך לרוע המזל .הן צמחוניות
אז, אישית, הייתי .מעדיף לאכול חול
.תודה על העצה, אחי
היי, כדאי שאלך, אני .אמור להיות באקווריום
.גם אני
.לא עוד פעם קשה להשגה
,ברצינות, רוני ,את קוראת ספרים של טולסטוי
את מתאמצת כדי להגן על .צבי-ים חפים מפשע
ההתנהגות הקרה .שלך לא עובדת
.בוא ננסה שוב
.אתמול בלילה היה כיף
.הדייט הראשון הכי טוב שהיה לי .זה לא היה דייט-
אני יכול להפוך אותו לאחד .כזה אם תבואי איתי לעבודה
-?עכשיו זה כבר דייט-
?זה די מגניב, נכון .זה מדהים-
.כל כך גדול .נסי לנקות את זה-
זה בטח ממש כיף .לשחות עם כל הדגים
.את צריכה לראות את זה מכאן .אולי אני אראה יום אחד-
תני לי יד כדי ?שאני אוכל לצאת
!אני אהרוג אותך
!אחי
?איפה היית .מצטער אחי, היא מאוד מגושמת-
.היא נפלה לאקווריום חמש פעמים !זה לא נכון-
.רוני, זה סקוט .היי-
.הטורניר מתחיל בקרוב .קדימה
?רוצה להביא לי מים .בסדר, אחזור תוך דקה-
,שיער רטוב? תני לי לנחש הוא לקח אותך לאקווריום
ועשה לך מופע של ."איש-דג מתחת למים"
?התרשמת? -אני מכירה אותך .אני ידידה של וויל-
,אבל, את יודעת .לוויל יש הרבה חברים
הוא גרם לכולנו להרגיש .מיוחדות. לזמן מה
.כלבה
.הנה לך
,טוב. תמרח את זה קצת .עבודה טובה! מצוין
.לא הצלחתי לחורר .לא, לא הצלחת-
אבא, אתה ואמא מדברים ?לפעמים על לחזור להיות ביחד
.ג'ונה, אמך עומדת להתחתן
אז? יש לך זכות. אתה .התחתנת איתה ראשון
נכון אלו היו .נישואים טובים
הם היו. הם נמשכו ,גם זמן רב
יצאו לנו גם שני .ילדים נהדרים מזה
...פשוט... האהבה לא תמיד
.היא לא תמיד מספיקה .זה בטח קשה להבין
למי יש עין אחת, מדבר ?צרפתית וממש אוהב עוגיות
?אתה מדבר על האהבה
.אני .בסדר. עוגיות. טוב מאוד-
שיניתי את הנושא ?לעוגיות, זה בסדר
.כן, אני אביא אותן
?הכל בסדר
.היי, לא חזרת אליי
?רוני
?פשוט תלך! בסדר ?מה קרה-
!לך מפה
?רוני, מה קרה ?רוני
אני מצטער, אדוני. תוכל ?להגיד לי מה קורה
זה ידרוש הבנה על איך .המוח הנשי עובד
ואני לא מבין, אך אם תרצה ,להיכנס ולהיות אובד-עצות ביחד
.אתה בהחלט מוזמן
.זה בסדר, אני אחכה כאן .טוב-
כמה זמן אתה ?חושב שהוא יישאר
?למה שלא תלך לשאול אותו .הוא לא החבר שלי, הוא שלה-
.הוא גם לא החבר שלי
אתה חושב שהוא ?יישאר שם כל הלילה
.קשה לדעת
אני מהמר על דולר ?שהוא נשאר. -דולר
בסדר, סגור. בוא נעשה .אז זה מעניין, שני דולר
.שני דולר, הוא לא נשאר שם
?מה אם הוא יישאר שם לנצח
מה יקרה אם הוא לעולם ?לא יעזוב ואז הוא ימות
כן, ואז הגופה שלו תאכל .על ידי קבוצת דביבונים
,ואז הוא עדיין לא יעזוב .כי האהבה שלו כל כך חזקה
?מה לא בסדר איתכם .צבים. צבים יאכלו את הגופה-
,אתה צריך לעזוב, וויל .אתה מפחיד את אחי הקטן
לא עד שתספרי לי מה ?קרה. זו הייתה אשלי
.ראיתי שדיברת איתה ?מה היא אמרה
?פשוט תעזוב, בסדר .תגידי לי מה היא אמרה לך-
וויל, לא הגעתי לכאן כדי לנהל רומן קיץ טיפשי
עם בחור מקומי מטופש שעשה .את זה עם אלפי בנות אחרות
מה? -אשלי סיפרה לי על .כל הבחורות שהיית איתן
אז אני לא רוצה להיות הבחורה .הבאה במצעד הבחורות שלך
,הולכים לאותה פגישה .עושים בדיוק אותו דבר
לכן אני חושבת שמוטב .שנסיים עם זה כאן ועכשיו
?לסיים את זה ?לסיים מה
רוני, בסדר, יצאתי עם עוד .בחורות לפני שפגשתי אותך
.אבל זה הקטע, זה היה לפני שנפגשנו ?איך את יכולה לכעוס על כך
,שלא תעז להאשים אותי .שנינו יודעים שזאת לא אשמתי
.את לא דומה לשאר הבנות
?מה קרה עכשיו
.נישקו את אחותך !אבא-
.זה נכון. תראה אותה !לא-
.ג'ונה, תראה את הפנים שלה !אבא-
אחותך... בוא נכתוב !לה שיר על נשיקות
.זה פשוט מגעיל ...נישקו את רוני-
!תפסיק את זה .בסדר, בסדר-
?אתה בסדר ...כן, כן, אבל-
?מה .וואו-
.אני הולכת לישון .זה עדיין שם-
.אני שונאת אותך
!תפסיק !תפסיק
!תוריד אותי
- לנצח -
אני לא מאמינה שאתה .חורט את השמות שלנו על העץ
מה האות האמצעית של שם .המשפחה שלך? -לא אומרת
.זה ממש עלוב
.למ"ד .למ"ד-
.שזה ייראה יפה
.אני אוהבת את השיר הזה
,תשאל אותה אם היא רוצה להישאר" ,ויאהבו אותה
".יאהבו אותה"
.וואו
.את יודעת לשיר
יש עוד משהו ?שאני לא יודע עלייך
!לא
.תזרמי עם זה .יש לנו את זה
"...חיוך שבור" .לא-
,תשאל אותה אם היא רוצה להישאר" !ויאהבו אותה..." -לא"
...ויאהבו אותה" ..."ויאהבו אותה-
?לאיפה נוסעים .קיצור דרך קטן, סמכי עליי
?איך הולך לך שם ...מדהים-
.מתחיל להחשיך
זה בדרך כלל הקטע שבו הגבר עם המסור
מגיח מבין העצים וחותך .אותנו לפיסות קטנות
?את יכולה לתת קצת גז
.בסדר, חזק יותר
!מספיק, מספיק
!לא, בבקשה! לא! לא .לאיפה את הולכת? בואי לפה-
.אני אתפוס אותך
!תחזור לכאן
?לאיפה הלכת
.וויל, אני רצינית
וויל, אני לא אפגוש את המשפחה .שלך בפעם הראשונה כשאני נראית כך
.זה בסדר, הם לא בבית
חוץ מזה, אני לא לוקח .אותך לסרט ככה
.יש לי מוניטין לשמור .וואו-
.שלום .'היי, ג'ורג-
.שלום, וויל ?מה אנחנו עושים-
?'מי זה ג'ורג
?וויל, איפה אנחנו ?גרייסלנד
?רגע, גם אתה עובד פה
?זה הבית שלך ?אתה גר כאן
?אתה עשיר
וויל, אמרת לי שאביך הוא !הבעלים של חנות בלמים
נכון. הוא במקרה גם הבעלים .של 300 חנויות נוספות
.לא, אני לא נכנסת לשם .כן, את כן-
!לא כשאני נראית ככה ?מה אם מישהו יראה אותי
.תשחררי .לא-
.תשחררי אתה תשחרר-
?למה לא סיפרת לי ?מה זה היה משנה-
.שלום
אמא, חשבתי שאת .ואבא יצאתם
.החלטנו לחזור מוקדם
.זאת רוני
.היי
אולי כדאי שתתקלחו .עם הצינור מאחור
.זה קר
.הנה, תשפריצי על השיער שלי
.זה שייך לאחותו של וויל
.זה צריך להתאים לך
.תודה לך, גברתי
.תסתובבי !קר-
זו מסורת משפחתית. שני הוריי .הלכו לאוניברסיטת ואנדרבילט
.טום ואני נפגשנו שם ?נכון, טום
ועכשיו, וויליאם שלנו .ילמד שם גם כן
?איפה את תלמדי, רוני ...אני לא-
.הולכת לשום מקום
...עוד לא ממש תכננתי
עדיין לא ממש הבנתי את כל .הקטע של המכללות
.וויל, תעביר לרוני בשר
.לא, תודה רבה .אמרתי לך, רוני צמחונית-
?באמת .כן-
?למה .סיבות שונות-
זה לא שאני לא אוהבת .אנשים שאוהבים בשר
...הם בסדר, פשוט
?מה שלומך, אבא .שלומי טוב-
עברתי על כמה מהחפצים של ,מייקי אתמול
...ואם יש לך זמן .זה מספיק, טום-
טוב, היא יפה הרבה יותר .מהתיאורים שלך, וויל
.תודה לך, אבא
?אתה מביא אותה לחתונה
הוא לא סיפר לך? אחותו .מתחתנת בעוד שבועיים
לא, אני לא חושבת .שהזכרת את זה, וויל
?את רוצה לבוא ?וויל-
אחותך אמרה לי שאתה .מביא את אשלי
שלחתי לה את .ההזמנה אתמול
.רוני, זה טיפשי .שכח מזה, וויל-
.אני לא יכול .את כועסת
.אני לא כועסת .את כועסת-
אני לא! אתה רוצה ללכת לחתונה ,של אחותך עם האקסית שלך
.זה לא עניין גדול .לא בתור דייט-
.היא חברה של אחותי .אמרתי שזה בסדר שהיא תבוא
האמת, זה לא עניין גדול כי אני לא רוצה לבוא
לחתונה שאני לא מכירה .בה אף אחד
...רוני ושחכת גם כן לציין-
.שאתה תלמד ב ואנדרבילט .אמרת לי שתלמד בקולומביה-
לא, אני לא. אמרתי לך .שהתקבלתי לקולומביה
?רוני, זה מסובך, בסדר ...ההורים שלי הם
.זה לא זמן טוב לאכזב אותם .מה מסובך, וויל? אלו הם החיים שלך-
.תלמד איפה שאתה רוצה .זה לא כזה פשוט-
וויל, אנחנו לא חייבים .לעשות את זה
?למה את מתכוונת אולי אתה צריך למצוא מישהי-
.שמתאימה יותר לאיכות החיים שלך ,אתה יודע, עם הורים עשירים משלה
...אחוזה מושלמת משלה ,רוני-
אין שום דבר .מושלם בבית הזה
את לא רואה את זה? ההורים .שלי עומדים על הקצה
מושלם? שום דבר לא היה מושלם .במשפחה שלי כבר הרבה זמן
.היה לי אח, מייקי
.הוא מת שנה שעברה
?איך .תאונת דרכים-
.אמא שלי נהגה
,מייקי ואני ישבנו במושב האחורי ."התבטלנו, שיחקנו "רחמים
היינו טיפשים. היא הסתובבה ,כדי לבקש מאיתנו להפסיק
.היא איבדה שליטה על הרכב
.הוא נהרג במקום
.קשה להרגיש אושר בבית הזה
זו הסיבה היחידה שלא .הזמנתי אותך לחתונה
יצאתי עם כל ...הבחורות האלו כי
.ניסיתי להרגיש משהו שוב
אף אחת לא נותנת לי הרגשה .כמו זאת שאת נותנת לי, רוני
.אני לא רוצה לאבד אותך
.אני אוהבת אותך, וויל
.גם אני אוהב אותך
...מאחר ושאלת
.יש משהו שאינך יודע עליי .קדימה
?מה אנחנו עושים פה
?היי. נהנית היום
?מה
.ניגנתי היום
?זה טוב, איך הרגשת
.כאילו מעולם לא הפסקתי
,אבא
כנראה הייתי מדברת על זה עם ...חברה אם הייתה לי אחת כזאת כאן
...אבל אין לי, אז
?אז את רוצה לדבר ?את רוצה לדבר
.הנה, בואי נדבר ?כן
?את אוהבת את הבחור הזה
.את אוהבת אותו ?את אוהבת אותו מאוד
.אני אוהבת אותו יותר ממאוד
?באמת ?זה עד כדי כך מטורף-
.כן, קצת
.אבל זאת האהבה
.תודה לך
.לילה טוב, אבא
- כדור עף חופים -
!אבא .היי! -הנה היא-
.תראו, גנבת ומציתת שרפות
אני מצטערת, לא שמעת ?על המקרה של אביך והכנסייה
!היי .היי, ג'ונה-
.זה כל כך מגניב .זה באמת מגניב-
.היי, מתוקה .היי, אבא-
?מה קורה
תתרכז במשחק ?אחי. הבנת
!כן
.זה בשבילך
- מוטב מאוחר מלעולם לא - - עבור רוני -
!קדימה, פתחי את זה
.אבא! אבא, צדקת .הוזמנתי לחתונה
...זה נהדר, ו .תודה לך-
ומאחר ואני יודע שאין לך מה ללבוש
,לאחוזת בלייקלי המפוארת
.לא התכוונתי לבקש ממך ,שכחי מזה-
חוץ מזה, מעולם לא הייתה לי .הזדמנות לקנות לך שמלת נשף
.לא שהלכת לנשף .לא-
?למה אתה בא לפה כל כך הרבה
ביליתי חצי מהילדות .שלי בבניין הזה
,אהבתי את המקום .אני עדיין אוהב
אז למה אנשים אומרים ?ששרפת אותו
?שמעת את זה ?זה נכון-
.כן
הייתי האחרון שנשאר .כאן באותו הערב
הייתי בא לפה כדי .לנגן בפסנתר
הדבר הבא שאני זוכר זה ,שהתעוררתי באמצע הרחוב
אחרי שכבאי נשא .אותי החוצה
?איך זה פרץ ...אני-
הייתי טיפש. היו כמה נרות ...דולקים, אני נרדמתי ו
.אבא ,אולי הייתי מעט מבולבל-
לקחתי את התרופה .שהרופא שלי נתן לי
?תרופה? איזה רופא .רוני, זה בסדר-
.זה היה לפני שנה .אני בסדר
?אתה בסדר .כן-
.בסדר
.הוא חושב שהוא עשה את זה
אבא שלי חושב שהוא .זה ששרף את הכנסייה
אני בטוח שהוא .לא עשה את זה
.זו שמועה שעוברת בין אנשים
?אנחנו יכולים לדבר
?מה קורה
?מה קורה, וויל
.אתה חייב להתוודות לגבי השריפה
.לא אמרת את זה כרגע
.אבא שלה חושב שהוא עשה את זה .אנשים מהעיר חושבים שזה הוא
.אתה יודע את זה
כמה זמן אתה מכיר ?את הבחורה הזאת
.ואותי אתה מכיר כל החיים
ואתה יודע שאם ...אתה תגיד משהו
,למישהו על הלילה הזה .החיים שלי יגמרו
הם יאמרו שזו הייתה הצתה .בזדון, אתה יודע את זה
.אני חוזר לעבודה
?תעזוב את זה, בסדר
אני רק רוצה את ?הכסף שלי, בסדר
,אין לי את הכסף, מרכוס .ואתה יודע את זה
?רק תשיגי את הכסף, בסדר .אנא ממך-
.היי .אני אשיג את זה-
.תסלחי לי, תסלחי לי ?אנחנו מדברים כאן, בסדר
?בלייז, את בסדר .אמרתי לך לעוף מכאן-
.בלייז .פשוט תלכי-
!מרכוס! תפסיק .אני לא מנהל מקלט להומלסים-
.אל תלך .אני רוצה את כספי-
.אל תלך! הפסק .תעופי מהמכונית-
.תעופי מהמכונית .אל תעזוב אותי-
.אין לי מקום אחר להתגורר בו .תסתמי-
!אל תלך
!נהדר! נהדר ?ראית מה עשית
?את מאושרת עכשיו !אלוהים
.זה לא מגיע לך, בלייז .את לא מכירה אותי-
.את לא יודעת דבר .את לא מבינה את זה
אבא אמרה שארוחת .הצהריים מוכנה
אני לא יכולה לאכול עכשיו, אני .צריכה למצוא משהו ללבוש לחתונה
?מה קרה לכסף שאבא הביא לך
,אם אתה תספר לו ?אהרוג אותך, בסדר
,הייתי בדרך לקנות שמלה .נתתי למישהו את הכסף
?מה
.אל תדאג בנוגע לזה
,את אולי גדולה יותר .אבל אני הרבה יותר חכם ממך
?מאיפה השגת את כל זה ...מאיפה להתחיל-
זה על שאמרתי לאבא שלא .ראיתי אותך בפסטיבל
."זה על הניצחון שלי ב"פוקר של שקרנים
זוכרת שהתגנבת בניו יורק ?בשעת העוצר שלך
.זה מזה ...זה עבור הבחור עם הקעקוע
.בסדר, זה מספיק .הבנתי
אני לא יכולה לקחת .את כל החסכונות שלך
מההיכרות איתך, יש עוד הרבה .יותר מאיפה שזה הגיע
,וחוץ מזה .אני מחבב את וויל
אני לא רוצה שהוא ייפרד ממך .כי התלבשת גרוע בחתונה
.תודה
.לא נראה לי שהוא יאהב את זה .אני אוהבת את זה-
את לא יכולה ללבוש את .זה בחתונה. -אני אוהבת את זה
.תשמור לי עוגה, אחי .ברור-
.היי, בלי עסקים מצחיקים
אני לא חושב שבאמת אפשר .לנסות דברים מצחיקים בחתונה, אדוני
אתה בהחלט יכול לנסות .לעשות עסקים מצחיקים בחתונה
.אני עשיתי את זה .אני מבין-
זה הופך את זה בערך .להודעה מעורפלת
?בלי ידיים, טוב .כן, אדוני-
.רוני
?אני נראית בסדר
.כן
,האם אתה, פליפ מוריס ,לוקח את האישה הזו, מייגן בלייקלי
להיות אשתך החוקית ?עד יום מותכם
.אני מסכים .אתה רשאי לנשק את הכלה-
.היי, בלייז .היי-
...תראי, אני
לא היה מגיע לי את מה .שעשית בשבילי אז, אבל תודה
.זה בסדר .נפרדתי ממנו-
,מרכוס, את צדקת .הוא אידיוט מוחלט
.ועברתי דירה .יופי לך-
.כן
...טוב, ובכן .אני צריכה לחזור לעבודה
?נתראה בסביבה, בסדר
.תודה
.את רקדנית טובה .ואתה שקרן-
.ואת גם הכי יפה כאן .עכשיו אני יודעת שאתה משקר-
!תתרחק ממני, מרכוס .אני מתכוונת לזה
?את חושבת שאת יכולה פשוט לעזוב .כן, אנחנו גמרנו-
.תראי, קיבלתי את ההודעה שלך .והיא לא מצאה חן בעייני
אנחנו נסיים .כשאני אגיד שסיימנו
?מרכוס, מה אתה עושה כאן
.למה שלא תעזוב את זה, עשיר .אני רוצה שתעזוב-
?וויל? מי הם .אני מטפל בהם-
.אני לא אבקש ממך שנית ...אתם-
אתם חושבים שאתם .יותר טובים ממני
.בלייז, תתרחקי ממנו .לא, לא. את תישארי-
,למען השם .זאת החתונה של אחותך
,אתה עוזב .תסתלק מכאן
.תחליפו בגדים אם כך
.היי, תיכנס למכונית שלך ?מה-
?מה בנוגע לעכשיו
.שניתי את דעתי
,אני לא רוצה אותה .אלא אותה
נראה שיהיה די כיף .לבלות איתה את כל הקיץ
?כן, וויליאם ?כן? כן-
!וויל .רוני-
.וויל, וויל
,זה מספיק .תקום
...וויל
.רק תיקח את הבחורה הביתה
.את שתיהן .רק תתנקה
.זה היה כיף .כן-
סוף סוף זכיתי .בתשומת ליבה של אמך
היי, חבר'ה, אבא חושב .שהצבים ייבקעו הלילה
.קדימה, בואו נלך !אנחנו לא רוצים לפספס את זה-
.תצאו מכאן .אנחנו באים, גבר-
.אלוהים, אתם בלגן אחד גדול .תודה-
?מה הוא אמר .קדימה-
.אלוהים אדירים .תראו אותם-
.יפהפיים .כה מגניב-
.הם מדהימים .הם אדירים-
?למה אתה עושה את זה .כדי לעזור להם להגיע לים-
.אני אביא עוד פנס .בסדר-
.אני רוצה אחד .אני לא מאמינה שהצלנו אותם-
!אבא
!תתקשר למוקד חירום .אבא
.אני צריכה שתהיי זריזה
.היי
את צריכה ללכת הביתה ולהחליף .בגדים. האחיות יפחדו
...בנוגע למה שאמרת מקודם ?את בטוחה
אנחנו נותנים לו הרגשה .טובה ככל האפשר
אבל הסרטן שלו .התפשט לריאות שלו
?כמה זמן .קשה לדעת-
?אבל אנחנו לא נוותר, טוב
.אני רוצה לספר לך משהו
כשאביך הבין עד כמה ,עד כמה חמור המצב שלו
,לפני חודשיים
הוא ביקש שנוריד משמעותית .את השימוש בתרופות
?למה
.כי הוא רצה להיות כאן
,באמת להיות כאן .איתך ועם אחיך
.זה מה שהוא אמר
.זה לא היה מתוכנן
...רוני .שיקרת לי, אבא-
.לא שיקרתי. -אתה כן, אבא
אמרת שמצבך בסדר, אבל מצבך !לא בסדר. זה היה שקר
.קיוויתי
,לא שיקרתי .זה לא אותו הדבר
.זה בסדר שאת כועסת .יופי-
בגלל זה הבאת אותי ?לכאן הקיץ
נכון? כדי שלא תהיה ...לבד בזמן ש
?למה לא סיפרת לנו
זה לא מה שרציתי .שיהיה בקיץ הזה
.אבל זה מה שקורה, אבא .לא, זה לא-
...זה סתם עוד
.חלק עולה מהקיץ
זה לא החלק הכי טוב .שהיה לנו, אני מודה
.אני אוהבת אותך .גם אני אותך, חומד-
.בואי לכאן
.אני אוהבת אותך, אבא
?רוצה קצת עוגיות, אחי
למה אף אחד לא ?מספר לי מה קורה
ג'ונה, אני חושב שרוני ואביך .יספרו לך ברגע שיוכלו
?למה שלא תספר לי עכשיו
.ובכן, זה מסובך
?אוכל לבוא ולראות אותו .כן, הוא מחכה לך-
.קדימה
הוא לעולם לא יזכה .לראות אותו גדל
!ג'ונה
.לעזאזל עם זה ?מה אתה עושה-
.אני לא מגיע לזה !תרד משם-
!תתרחקי! תתרחקי ?מה קרה לך-
!פשוט תתרחקי .תרד-
.היי, היי .תתרחקי-
?היי, מה קורה .תתרחק ממני, אוכל לעשות זאת-
אני ואבא עבדנו .על זה למשך כל הקיץ
.אני ואבא, ולא את
,רק הצבים המטופשים האלה עניינו אותך
!ומהחבר המטופש שלך !הייתי איתו כל יום
.ועכשיו... לעזאזל
,עכשיו אני לא מגיע לדברים
ואני צריך לסיים את זה .כדי שאבא ירגיש טוב יותר
.אנחנו נעזור לך .אתם לא יודעים איך-
?תראה לנו איך
.כן
?זה טוב, נכון .כן-
?מה
רוני, אני צריך .שתחזירי אותי הביתה
.בסדר
אנחנו חייבים לעצור .כאן לשנייה
.סיימנו את זה
כמובן, הייתי צריך להכשיר .עוזר, אבל הצלחנו
,עשית עבודה מעולה .ג'ו, בני. באמת
.בבקשה
.בסדר
.היינו מאחורי הכנסייה, אדוני
,הסתובבנו בסביבה .שתינו... ועוד כמה דברים
ואז מרכוס והחבר'ה .שלו הגיעו
.ואז וויל עזב
...ואז אנחנו התחלנו
...אנחנו התחלנו לשחק עם
.אש? -כן
היינו צריכים להגיד .לך קודם, אדוני
.זאת אשמתי
וויל רצה לספר למשטרה מיד .אחרי, אבל התחננתי ממנו שלא
אבל אנחנו נלך מיד .לאחר שנסיים כאן
.לא, אל תעשו את זה
אנשים חושבים שזה .היית אתה, אדוני
.כן... הם חושבים
?שיחשבו, אז מה
.זה... זה בסדר. באמת
?אני יודע מה לעשות, בסדר .זה נשאר בינינו
.תודה לך, אדוני
?בסדר .תודה-
.חכי
...חכי, חכי, חכי
!רוני ?היית שם-
.רציתי לספר לך .ראית מה זה עשה לה-
אני יודע, ניסתי לגרום לסקוט .להתוודות
?למה לא אמרת משהו
.זה לא כזה פשוט .זה לא קשור אליי. סקוט הוא בחור טוב
!לא אכפת לי, וויל ,ידעת כמה אשם אבי מרגיש
!ונתת לו להרגיש ככה
פשוט תלך למכללה שהוריך .רצו לשלוח אותך אליו
לך תמצא בחורה אחרת שתגרום !לך להרגיש חי למשך 5 דקות
.מישהי שיכולה לסבול אותך לידה .תפסיקי-
!אל תיגע בי. וויל
!אל תיגע בי
.אתה פחדן, וויל
.אתה פחדן ואתה שקרן
.ואני לא סומכת עלייך
.אני לא רוצה אותך לצידי
ואני לא רוצה אותך .לצד אבא שלי
.לך
.אני אוהבת אותך .גם אני אותך-
.אני אוהבת אותך
?ארזת כבר
.אני לא הולכת איתך, אימא
.אני אשאר כאן עם אבא
.מצבו יחמיר
.יחמיר מאוד ...ובעוד כמה שבועות, הוא
.לא אכפת לי .מותק-
אבא שלכם לא רוצה שתראו .אותו במצב הזה
כל הקיץ הייתי שקועה .במלחמות נגדו
.הייתי רעה אליו .לא, לא, מותק-
,אני מבטיחה לך
הוא היה מאושר בכך .שהיית לצידו
.תראי, אימא, אני אשאר
?היי, חבוב. אתה בסדר
?"אתה הולך להגיד "להתראות .כי אני לא רוצה לשמוע את זה
.מעולה, כי אני לא אגיד
"אני לא אגיד "להתראות .כי אני מתכוון להישאר פה
?בסדר
.בוא הנה
בכל פעם שאור יבהק ...מהחלון שבנינו
...או בכל חלון אחר
?זה אני, בסדר
.אני לא הולך
- דואר שהוחזר לשולח -
רוני היקרה, אני מתגעגע" .לשעות שבילנו יחד סביב הפסנתר
.אני מתגעגע להיות המורה שלך"
אני יודע שאת רואה" ,אותי כאילו שנטשתי אותך
,אבל כשאמך ואני התגרשנו" .הייתי שקוע בכאב גדול
.רק הזדקקתי לחזור הביתה"
התחרטתי יותר מכל על שעברתי לגור" .לגור הרחק ממך ומג'ונה
.אני מקווה שתסלחי לי"
אמך אמרה לי שלגמרי" ,נכשלת במבחני היכולת הלימודית
אבל אני יודע כמה חכמה" .היית כשטעית בכל שאלה
.ברכותיי, רוני"
אמרתי לך ששום דבר ממה" ...שקרה בין אמך וביני
.לא קשור אלייך או אל ג'ונה"
.האהבה שבירה, רוני"
ואנחנו לא תמיד" .המטפלים הטובים ביותר
אנחנו נמצאים בתסבוכת רק כדי" .לעשות את הדברים בצורה הטובה ביותר
,ומקווים שהדברים השבריריים יישרדו"
."כנגד כל הסיכויים"
.הוא בוודאי התחיל ללמוד
?את מתגעגעת אליו
מה שהוא עשה .היה לא בסדר, אבא
.כן
.זה היה לא בסדר
...אוכל לומר לך דבר אחד
.הוא מתגעגע אלייך .אני בספק-
את אפילו לא יודעת .מי את, רוני
?מי אני
...את הבת הכי נדיבה, מתוקה
...והכי יפה .בכל העולם הזה
תודה, אבל אתה די .מסתבך כשאתה אומר את זה, אבא
.כן, זה במדריך
לא נשארו לי עוד הרבה הרצאות .בכרטיס הזמן שלי
אז אני רוצה מאוד ?שתשמעי את זה, בסדר
,יום אחד ,את תפתחי את ליבך
.ואת תנגני שוב
וזה לא יהיה בשביל .לשמח את אמך
.וגם לא בשביל לשמח אותי
.אלא בשבילך
...כי מוזיקה ו
...אהבה
.יגרמו לך אושר
.תודה לך
,איך מתקדם השיר ?עצמות עצלות
אני לא בטוח .שאוכל לסיים עם זה
.הידיים שלי
?הן כואבות, אבא .כן-
.הן כואבות
- לרוני -
?את בסדר
.אני לא יכולה לעשות את זה, אמא
.את צריכה להירגע
,רק בבקשה .אל תרחיקי אותי
.זה מה שאני עושה, אמא
.אני מרחיקה אנשים
.הרחקתי את וויל גם כן
,אנחנו לא מושלמים .אף אחד מאיתנו
,אנחנו עושים טעויות ,אנחנו מפשלים
אבל אז אנחנו סולחים .ועוברים הלאה
מותק, לפחות .יש לך את האומץ להרגיש
.הרגשת הכל בעמיקות יתרה
.ואת בתו של אביך
.בסדר
.תודה לכולכם שהגעתם
רבים מכם הכירו .את אבי מילדותו
.כתבתי נאום
.כמה נאומים, האמת
.לי ולאבי הייתה שפה שונה
.אהבה שתמיד חלקנו
...ואני יודעת ש
זאת האהבה שהוא היה רוצה .שאחלוק עמכם היום
.היי, אבא
רוני, אני מצטערת מעומק .הלב על האובדן שפקד אותך
.היי
.תודה לך על הכל
.תודה שבאת .כמובן
אני באמת מעריכה .את כל מה שעשית עבורי
.תודה לך
.היי
.מה שניגנת היה מקסים
.זה של אבא
.סיימתי את זה עבורו .אני בטוח שהוא אהב את זה-
,תודה לך שבאת, וויל .זה חשוב לי מאוד
רוני, יש מישהו שהייתי .רוצה שתפגשי
אני רוצה שתכירי .את טומי הפמטון
...הוא לימד את אביך
.אני מצטער על הכל
.גם אני מצטערת
.אנשים טועים, וויל
.גם האנשים שאנחנו אוהבים
.החלטתי ללכת לג'וליארד
.כן, שמעתי .אלו חדשות טובות
?איך בואנדרבילט
.זה בית ספר נהדר
כן. אני לא בטוח שזה .המקום המושלם בשבילי
?למה אתה מתכוון חשבתי אולי לעבור-
לאוניברסיטת קולומביה .במחצית הבאה
כדי שהנערה שאני אוהב .תראה אותי עושה עוד כמה טעויות
?מה דעתך על זה
"השיר האחרון"
:תורגם וסונכרן על-ידי (iSubs מצוות) Joker -ו YesCool
.Sleeping_beauty -ו
:הגהה על ידי Sleeping_beauty
WwW.iSubs.Coil.Us.To